محمود درویش کی نظمیں (تخلیقی ترجمہ: ادریس بابر)
میں نہ سہی تم تو ہو گے نا
یہی تو خواب کا بہترین حصہ ہے
ڈھشما اور دیگر گیت (ترجمہ: ادریس بابر)
پیاری بھیڑ
پیاری ںھیڑ
کیا تیرے پاس ہے پشم
یا ابھی نہیں
طنز کا موسم اور دوسری نظمیں (نظم گو: آنیے رِیس، مترجم: ادریس بابر)
کبھی نہیں پہنچنے کا
سفید گھوڑے پر سوار
شہسوار
یولا کا خواب اور دوسری نظمیں (شاعر: احمد شافعی، ترجمہ: ادریس بابر)
مصر سے تعلق رکھنے والے شاعر، ادیب اور مترجم احمد شافعی عربی ادب کی منفرد ترین نئی آوازوں میں سے ہیں۔ گذشتہ دو دہائیوں پر پھیلا ہوا ان کا متنوع کام ان کی خلاقی کا ثبوت ہے۔ جہاں ان کی آزادہ روی نے ان کے مداحوں کے...
ناموجودگی کی آزادی سے آزادی کی ناموجودگی تک (شاعر: داراعبداللہ، ترجمہ: ادریس بابر)
سوچو تمہارے بعد تمہارا کیا بنے گا
پیٹرول میں لہو کی لکیر (شاعر: اشرف فیاض، ترجمہ: ادریس بابر)
ابھی وقت لگے گا
روح کو ہمیشہ کے لیے کھونے میں
ہم سکول جانے سے ڈرتے نہیں اور دیگر عشرے (ادریس بابر)
ع / ہم اسکول جانے سے ڈرتے نہیں
در اصل عربی تلواروں کے گهیرے میں
بہت اونچی شلواروں کے گهیرے میں
ہمارے بہت دوست مارے گئے
ہماری جوانمرد استانیاں
اور استاد جو ہم پہ وارے گئے
انہیں ۔۔۔۔ جنگ یہ ہارنے کیسے دیں؟
درندو...
عشرہ // ہم اُسے روشنی سمجھتے ہیں
ادریس بابر: وقت کے لوُپ ھول پُر کر کے
وہ، ستاروں کی سیر پر نکلا
جو اُسے روشنی سمجھتے ہیں
عشرہ// ایک دن عورت کا
ادریس بابر: ہم تجھے اپنے برابر نہ سمجھنے والے
تیرے "ایّام" مناتے ہوئے تھکتے بھی نہیں
عشرہ // ڈھوک مری میں ویلینٹائن ڈے
ادریس بابر:شام، یہی سب، ترتیب الٹ کر، دہرایا گیا
ڈھوک مری میں ویلینٹاین ڈے منایا گیا
عشرہ//ایک بہادر عورت کی موت
ادریس بابر:ہم نے کبھی اُس کا ساتھ دینے کی غلطی نہیں کی
ہم نے تو کبھی اُس کو گالی تک نہیں دی
عاصمہ جہانگیر کے بارے میں ہم کیا جانتے ہیں
عشرہ // ایک اور دھرنا
ادریس بابر: کل. کوئی. اور. مر. جاے. گا.
آج کیوں اتنے غصے میں ہو!
عشرہ // ہمیں دفن کر دو
ادریس بابر: خوں بہا چاہتے ہو؟ فضا اَمن کی ،دور انصاف کا چاہتے ہو؟
اتنے خوش بخت! کیاتم خدا ہو؟ ارے خواب گَردو! ہمیں دفن کر دو!
کالی ووڈ عشرے
ادریس بابر: اب جو تمہارے نام پہ چیختی پیٹی روتی بستی ہے
عام پڑھی لکھی جہالت نہیں، خالص نسل پرستی ہے
عشرہ // سو قومی نظریہ (4) مومنِ اعظم
ادریس بابر: اپنےہاٹ فیورٹ، ایگ اینڈ بیکن ناشتے سے انصاف کرنے، نیپکن سے کلین شیو مکھڑا پونچھنے کے فورن بعد
وہ یہ دُکھڑا رونا کبھی نہیں بھولا کہ پاکستان اسلام کی تجربہ گاہ ہو گا