مد و جزر (از آرزو خوشنام)

آرزو خوشنام شاعرہ ہیں اور ایران کے مشہور موسیقی کے نقاد محمود خوشنام کی بیٹی ہیں۔ جرمن میں لکھتی ہیں۔ حال ہی میں ان کے والد کی وفات پر انھوں نے چند نہایت دل سوز نظمیں لکھیں۔ ان کی نظموں کے تراجم معا اصل متن کے شامل کیے جا رہے ہیں۔

In Schüben

Das Herz begreift langsamer als der Kopf. Ich erwarte es schon länger, und dennoch trifft es mich wie ein Schock. Du bist schon länger weg, doch erst jetzt wird aus dem Wissen ein Gefühl. Ein Gefühl, das sofort da war, aber schnell zurückgedrängt wurde. Es ist wie mit den Gezeiten. Es überflutet dich und lässt erst von dir ab, wenn es seinen Stempel auf dir hinterlassen hat. Du kommst zur Ruhe, bis zur nächsten Welle.

دل دماغ سے بہت دیر بعد سمجھتا ہے
میں بہت پہلے ہی سے اس کی منتظر ہوتی ہوں
پر وہ پھر بھی مجھے جھنجھوڑ دیتا ہے
تم کب کے جا چکے ہو
مگر ابھی،
میری دانست احساس میں تبدیل ہو رہی ہے،
وہ احساس جو وہیں ہی تھا،
جسے فورا پیچھے دھکیل دیا گیا تھا
وہ احساس ایسے ہے جیسے اونچی لہریں۔
جو تمھیں پہلے ڈبوتی ہیں اور پھر
تب چھوڑتی ہیں جب وہ اپنا نقش تم پر چھاپ چکی ہوتی ہیں۔
 تم کچھ لمحوں کو سانس لے سکتے ہو
پس مگر —
اگلی لہر کے اٹھنے تک