گارسیا لورکا کی نظم ‘Song of a barren orange tree’ کا ترجمہ
لکڑ ہارے !
کاٹ ڈالو میرے سائے کو مجھ سے
نجات دلا دو مجھے بے ثمری کے عذاب سے
میں آئینوں کے درمیان کیوں پیدا ہوا
دن میرے گرد چکر لگاتا ہے
رات اپنے تمام تاروں میں مجھے نقل کرتی ہے
میں رہنا چاہتا ہوں
اپنے عکس کے بغیر
تا کہ خواب دیکھوں
کہ چیونٹیاں اور جڑی بوٹیاں
میرے پتے اور طوطے ہیںٗ
لکڑ ہارے !
کاٹ ڈالو میرے سائے کو مجھ سے
نجات دلا دو مجھے بے ثمری کے عذاب سے
میں آئینوں کے درمیان کیوں پیدا ہوا
دن میرے گرد چکر لگاتا ہے
رات اپنے تمام تاروں میں مجھے نقل کرتی ہے
میں رہنا چاہتا ہوں
اپنے عکس کے بغیر
تا کہ خواب دیکھوں
کہ چیونٹیاں اور جڑی بوٹیاں
میرے پتے اور طوطے ہیںٗ
One Response
اچھی کاوش ہے ۔
شاعر کس زبان کا تھا جس کا آپ نے ترجمہ کیا ہے ؟