قصیدہ ماہِ بہمن کے انسان کا

قصیدہ ماہِ بہمن کے انسان کا احمد شاملو کی نظم (فارسی سے ترجمہ) __________________ تجھے کیا پتہ بڑے پن کی چنگھاڑ کیا ہے، وہ کیا پہاڑ ہے، جو توڑ کر بکھیر دینے والے شکنجے میں بھی روتا تک نہیں تجھے کیا پتہ جب خوف کی حاکم آنکھ اندھی ہو جائے تو محکوم کی بے جھپک […]

تین(نظم گو: احمد رضا احمدی، ترجمہ: مدثر عباس)

  میں نے ہمیشہ تین لفظوں کے ساتھ زندگی گزاری ہے راستوں پر چلا ہوں بہت سے کھیل کھیلے ہیں درخت، پرندہ اور آسمان میں نے ہمیشہ دوسرے لفظوں کی آرزو کی ہے میں ماں سے کہتا تھا کہ بازار سے لفظ خرید لائیں مگر ان کے بیگ میں جگہ نہیں ہوتی تھی وہ کہتی […]