Laaltain

پسپائی اور محبت کی آخری نظم

20 اگست، 2016

[block­quote style=“3”]

نصیر احمد ناصر کی یہ نظم اس سے قبل ‘ہم سب’ پر بھی شائع ہو چکی ہے۔ نصیر احمد ناصر صاحب کی اجازت سے اسے لالٹین پر شائع کیا جا رہا ہے۔

[/blockquote]
[vc_row full_width=”” par­al­lax=”” parallax_image=“”][vc_column width=“2/3”][vc_column_text]

پسپائی اور محبت کی آخری نظم

[/vc_column_text][vc_column_text]

جب کشتیاں دریاؤں سے
اور کنارے پانیوں سے اوب جائیں
اور راستے بستیوں کے نواح سے گزرتے ہوئے
اچانک کسی ہائی وے کی زد میں آ کر کچلے جائیں
تو سمجھ لینا
زمین پر میرے اور محبت کے دن پورے ہو چکے ہیں
اور میں آخری معرکہ بھی ہار چکا ہوں
اور تمہاری بھیجی ہوئی دعاؤں کی کمک
اور محافظ تعویزوں سمیت مارے جانے سے پہلے
کسی تنگ نشیبی راستے میں
زخموں کی تاب لانے
اور تاب کار شعاعوں سے آکسیجن کشید کرنے کی
بے سود کوشش کر رہا ہوں
اور عین جنگاہ میں
تمہارے لیے لکھی ہوئی نظمیں
اور امن خوابوں سے بھری ہوئی ڈائریاں
ان درختوں کے ساتھ ہی کوئلہ بن چکی ہیں
جو شعاعی حملے سے پہلے
پھولوں سے لدے ہوئے تھے
اور جن کے نیچے میں آخری بار بیٹھا تھا
اور سوکھی روٹی کے ٹکڑے بمشکل حلق سے اتارے تھے
اور پانی کے بچے کھچے چند قطروں سے ہونٹ تر کیے تھے

 

اور جب تم دیکھو
کہ وقت اچانک رک گیا ہے
اور شام کی اذانیں بلند ہونے سے پہلے دن طویل ہو گیا ہے
اور کھڑکی سے باہر جھانکتے ہوئے
تمہیں ہر چیز بدلی ہوئی لگے
تو بے چین ہو کر مجھے یاد نہ کرنا
ورنہ وہ آسانی سے
تمہارے دل کے راستے سے مجھ تک پہنچ جائیں گے
اور میری موت کو
فتح کی نشانی کے طور پر حنوط کر لیں گے

 

اور جب میرے بجائے
قنطور یا جانور نما کوئی مخلوق
تمہارے فارم ہاؤس پر پہنچے
تو حیران مت ہونا
اور چپکے سے دروازہ کھول دینا
اور وہ استقبالی بوسے
جو تم نے میرے لیے پس انداز کررکھے ہیں
کسی خلائی بھیڑیے کے برقی ہونٹوں سے مَس کرتے ہوئے
رو مت پڑنا
ورنہ زمین پر ہمیشہ کے لیے دھوئیں کے بادل چھا جائیں گے

 

اور جب ہوا کا آخری جھونکا
پورٹیکو میں سے گزرتے ہوئے
سرگوشیوں میں میرا پیغام ڈی کوڈ کرنے کی کوشش کرے
تو اُس طرف مڑ کر مت دیکھنا
ورنہ وہ تمہاری روح کے کمزور ترین حصے سے واقف ہو جائیں گے
اور وہیں اپنے مشینی دانت گاڑ دیں گے
اور سنو!
مکمل سپردگی سے پہلے
کسی اور نشانی کا انتظار مت کرنا
انسانی ادوار میں
محبت کا مرنا آخری نشانی ہے!!

Image: postalmuseum.si.edu
[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=“1/3”][vc_column_text]
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

One Response

  1. A Poem of Retreat by Naseer Ahmed Nasir

    When the boats
    and the shores become tired of the water
    the paths while pass­ing through the ham­lets of the set­tle­ments
    sud­den­ly get crushed under the range of a high­way;
    then you should assume
    that your and my days, on this earth, have come to a close
    and I have lost the last bat­tle too!

    With the aids that you sent in the form of prayers
    and in the com­pa­ny of my own guardian words
    in the ditch like a down­hill path
    wait­ing des­per­ate­ly for a futile effort to heal my wounds, and
    try­ing to suck in oxy­gen from the radi­at­ing rays;
    right in the mid­dle of the bat­tle­ground
    the poems I wrote for you
    and the diaries in which dreams of peace were writ­ten
    have turned into coal-ash with the trees
    that were ful­ly laden with flow­ers,
    before the ray attack,and
    under whose shade I sat the last time
    swal­low­ing the pieces of hard dried roti.

    If you notice
    that the time has stopped all of a sud­den
    even before the evening prayer calls could become loud­er,
    the day has pro­longed; and
    while peep­ing through the win­dow
    if you find that every­thing around has changed
    then don’t remem­ber me becom­ing sud­den­ly uneasy
    oth­er­wise they
    will reach me eas­i­ly through the path of your heart
    and will embalm me
    as a mark of their vic­to­ry.

    And when instead of me
    you see an alien ani­mal-like crea­ture
    has reached your farm­house gate,
    then don’t be dazed
    and open the gate furtive­ly
    and all those warm kiss­es
    that you have kept safe for me
    while touch­ing them with the flash­ing lips of an alien wolf
    don’t shed tears –
    or else, the earth will be cov­ered with a mias­mic smoke for­ev­er, and
    when the last gust of wind
    while pass­ing through the por­ti­co
    decode my mes­sage to you by mur­mur­ing about
    then please, don’t turn around to that wind
    oth­er­wise, that alien wolf will become alert
    of the weak­est part of your soul
    and will gnash his machine like teeth in that same fee­blest part
    and lis­ten!
    before you sub­mit to him com­plete­ly
    don’t wait for any oth­er sign –
    in the his­to­ry of mankind
    the death of love is the last rit­u­al!

    Trans­la­tion by Bina Biswas

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

One Response

  1. A Poem of Retreat by Naseer Ahmed Nasir

    When the boats
    and the shores become tired of the water
    the paths while pass­ing through the ham­lets of the set­tle­ments
    sud­den­ly get crushed under the range of a high­way;
    then you should assume
    that your and my days, on this earth, have come to a close
    and I have lost the last bat­tle too!

    With the aids that you sent in the form of prayers
    and in the com­pa­ny of my own guardian words
    in the ditch like a down­hill path
    wait­ing des­per­ate­ly for a futile effort to heal my wounds, and
    try­ing to suck in oxy­gen from the radi­at­ing rays;
    right in the mid­dle of the bat­tle­ground
    the poems I wrote for you
    and the diaries in which dreams of peace were writ­ten
    have turned into coal-ash with the trees
    that were ful­ly laden with flow­ers,
    before the ray attack,and
    under whose shade I sat the last time
    swal­low­ing the pieces of hard dried roti.

    If you notice
    that the time has stopped all of a sud­den
    even before the evening prayer calls could become loud­er,
    the day has pro­longed; and
    while peep­ing through the win­dow
    if you find that every­thing around has changed
    then don’t remem­ber me becom­ing sud­den­ly uneasy
    oth­er­wise they
    will reach me eas­i­ly through the path of your heart
    and will embalm me
    as a mark of their vic­to­ry.

    And when instead of me
    you see an alien ani­mal-like crea­ture
    has reached your farm­house gate,
    then don’t be dazed
    and open the gate furtive­ly
    and all those warm kiss­es
    that you have kept safe for me
    while touch­ing them with the flash­ing lips of an alien wolf
    don’t shed tears –
    or else, the earth will be cov­ered with a mias­mic smoke for­ev­er, and
    when the last gust of wind
    while pass­ing through the por­ti­co
    decode my mes­sage to you by mur­mur­ing about
    then please, don’t turn around to that wind
    oth­er­wise, that alien wolf will become alert
    of the weak­est part of your soul
    and will gnash his machine like teeth in that same fee­blest part
    and lis­ten!
    before you sub­mit to him com­plete­ly
    don’t wait for any oth­er sign –
    in the his­to­ry of mankind
    the death of love is the last rit­u­al!

    Trans­la­tion by Bina Biswas

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *