قصیدہ ماہِ بہمن کے انسان کا

قصیدہ ماہِ بہمن کے انسان کا احمد شاملو کی نظم (فارسی سے ترجمہ) __________________ تجھے کیا پتہ بڑے پن کی چنگھاڑ کیا ہے، وہ کیا پہاڑ ہے، جو توڑ کر بکھیر دینے والے شکنجے میں بھی روتا تک نہیں تجھے کیا پتہ جب خوف کی حاکم آنکھ اندھی ہو جائے تو محکوم کی بے جھپک […]

گھاس کا خواب اور دیگر نظمیں

چاچا ! جب تم کنویں سے پانی نکالتے ہو
کیا اس سے خون کا ذائقہ نہیں آتا ؟

دنیا شاعروں کے سپرد کر دو (نظم گو: محمد رضا عبد الملکیان، ترجمہ: مدثر عباس)

اگر یہ سرگرداں مصرعے صندوق
سے باہر نہ آئے تو بوڑھے ہو جائیں گے
اور کبھی بھی پرندہ نہیں بن پائیں گے