آرزو خوشنام شاعرہ ہیں اور ایران کے مشہور موسیقی کے نقاد محمود خوشنام کی بیٹی ہیں۔ جرمن میں لکھتی ہیں۔ حال ہی میں ان کے والد کی وفات پر انھوں نے چند نہایت دل سوز نظمیں لکھیں۔ ان کی نظموں کے تراجم مع اصل متن کے شامل کیے جا رہے ہیں۔
Wenn du jung bist, bist du leer. In dir lebt nur eine Farbe, die Farbe der Sehnsucht. Die
Wirklichkeit ist ein Traum. Wenn du älter bist, lebt alles schon Gelebte in dir weiter, du hast
schon alle Farben gesehen, und wunderst dich dennoch, dass Glück und Trauer einander in
kurzen Abständen abwechseln, weil sie um die Hoheit in deinem Farbenreich ringen
جب تم چھوٹے ہوتے ہو، خالی ہوتے ہو،
تم میں فقط ایک رنگ زندہ ہوتا ہے،
آشا کا رنگ،
حقیقت ایک خواب ہوتا ہے.
جب تم بڑے ہو جاتے ہو ،
تمہارا ہر جیا ہوا لمحہ تم میں جیے جاتا ہے،
تم سب رنگ دیکھ چکے ہوتے ہو
اور پھر بھی تمھیں تعجب ہوتا ہے
کہ غم اور خوشی ایک مہین سے وقفے کے بعد
اپک دوسرے کو پچھاڑتے رہتے ہیں
تمھارے رنگوں کے اس راج میں
دونوں اپنی برتری کی کے لئے لڑ رہے ہیں
