دوام (از رضی حیدر)
کِھلے ہوئے گلاب رخ
ہرے بھرے جوان تن
دزار پیڑ وقت کی زمین پر کھڑے ہوئے
پرکاش کی تلاش میں امید سینچتے ہوئے
لہک چہک فضاؤں میں
دمک روواں روواں
دل اور جگر تپاں تپاں
دہکتی شوخ حسرتیں
ہر ایک مس گمان،
گدگدی میں میل کی...
فکریں (از رضی حیدر)
پلکیں خون سے جم رہتی ہیں، آنکھیں رو رو تھم رہتی ہیں
راتیں بستر پر نہیں سوتیں، برف کی سل پر جم رہتی ہیں
جو زلفیں سنوری رہتی تھیں، اب درہم برہم رہتی ہیں
ان زلفوں کے مار پیچ میں گھڑیاں سم در سم رہتی ہیں
چڑیاں...
آرزو کا گیت ا(نظم گو: نچیتا سٹینیسکو، ترجمہ: مدثر عباس)
میں تمہاری آواز کے پہلو میں سویا
یہ بہت خوشگوار تھا
تمہاری گرم چھاتیوں نے میرے کلیسا کو ڈھانپ لیا
تم کوئی گیت گا رہی تھی جسے میں یاد نہ رکھ سکا
شاید وہ ان شاخوں اور پانیوں کے متعلق تھا جو تمہار...
تین(نظم گو: احمد رضا احمدی، ترجمہ: مدثر عباس)
میں نے ہمیشہ تین لفظوں کے ساتھ
زندگی گزاری ہے
راستوں پر چلا ہوں
بہت سے کھیل کھیلے ہیں
درخت، پرندہ اور آسمان
میں نے ہمیشہ دوسرے لفظوں کی آرزو کی ہے
میں ماں سے کہتا تھا کہ بازار سے لفظ خرید لائیں
مگر ا...
کون سا پل؟( نظم گو: گروس عبد الملکیان، ترجمہ: مدثر عباس)
شہر کی لڑکیاں دیہات
کا خواب دیکھتی ہیں
دیہات کی لڑکیاں
شہر کی آرزو میں مرتی ہیں
نادار لوگ ثروت مند لوگوں کی سی
آسائش کا خواب دیکھتے ہیں
ثروت مند لوگ نادار لوگوں جیسے
سکون کی آرزو میں مرتے ہی...
تم آئے؟ ( رضی حیدر)
جھاڑتے جھاڑتے تاروں کی وحشت کا غبار اکتایا چاند
کھینچ رہا تھا جوں خمیازہ ۔۔۔۔۔ تم آئے
غم کا گدلا پانی پارہ پارہ کاغذ کی اک چیخ
کاہے باندھنے کو شیرازہ ۔۔۔۔۔ تم آئے
کیوں مژگاں کا مسکارا ہے سورج کے دل کی کا...
آؤ خاموشی اور صداؤں کا تبادلہ کریں (نظم گو: سروش لطیف، ترجمہ: نودان ناصر)
عورت نے پہلے اُس مرد کو
اور پھر خود کو مار ڈالا
اور وہ بھیڑیا جو اپنا حصہ لینے آیا تھا
اُسے کچھ نہ ملا
رزم و راہ اور دیگر نظمیں (جنید جازب)
ہم لوگ
آوارگی کا دامن تھامے
مستقبل کی سیر پہ نکل جاتے ہیں
خون آلود پنڈال اور تاریک آسمان (حسین عابد)
خون آلود کیچڑ میں اکڑوں بیٹھے
ہم تماشے پر نگاہ جمائے رکھتے ہیں
دنیا شاعروں کے سپرد کر دو (نظم گو: محمد رضا عبد الملکیان، ترجمہ: مدثر عباس)
اگر یہ سرگرداں مصرعے صندوق
سے باہر نہ آئے تو بوڑھے ہو جائیں گے
اور کبھی بھی پرندہ نہیں بن پائیں گے
ٹہنیوں کے ہاتھ (کلام: ثروت حسین، انتخاب: عدنان بشیر)
زمین بیٹھتی جاتی ہے اور اک حصہ
جہاں پہ پاؤں ہیں میرے وہاں سے اونچا ہے
اکیس صبحوں کا سفر اور دیگر نظمیں (قاضی علی ابوالحسن)
فرض کرو
تم نہ بچھڑتی تو
میں تمہیں بوڑھا ہوتے دیکھنے کے صدمے سے دو چار ہوتا
موزائیک
آرزو خوشنام شاعرہ ہیں اور ایران کے مشہور موسیقی کے نقاد محمود خوشنام کی بیٹی ہیں۔ جرمن میں لکھتی ہیں۔ حال ہی میں ان کے والد کی وفات پر انھوں نے چند نہایت دل سوز نظمیں لکھیں۔ ان کی نظموں کے تراجم مع اصل متن کے ش...
خدا گلی سے گزر رہا ہے اور دوسری نظمیں (توقیر رضا)
کوئی لڑکی ہے
یا پھر کوئی چیونٹی
یا پھر کوئی سوال ہے
جو میری آنکھوں میں رینگ رہا ہے اور سر کی طرف چڑھ رہا ہے !