خون آلود پنڈال اور تاریک آسمان (حسین عابد)
خون آلود کیچڑ میں اکڑوں بیٹھے
ہم تماشے پر نگاہ جمائے رکھتے ہیں
دنیا شاعروں کے سپرد کر دو (نظم گو: محمد رضا عبد الملکیان، ترجمہ: مدثر عباس)
اگر یہ سرگرداں مصرعے صندوق
سے باہر نہ آئے تو بوڑھے ہو جائیں گے
اور کبھی بھی پرندہ نہیں بن پائیں گے
ٹہنیوں کے ہاتھ (کلام: ثروت حسین، انتخاب: عدنان بشیر)
زمین بیٹھتی جاتی ہے اور اک حصہ
جہاں پہ پاؤں ہیں میرے وہاں سے اونچا ہے
اکیس صبحوں کا سفر اور دیگر نظمیں (قاضی علی ابوالحسن)
فرض کرو
تم نہ بچھڑتی تو
میں تمہیں بوڑھا ہوتے دیکھنے کے صدمے سے دو چار ہوتا
موزائیک
آرزو خوشنام شاعرہ ہیں اور ایران کے مشہور موسیقی کے نقاد محمود خوشنام کی بیٹی ہیں۔ جرمن میں لکھتی ہیں۔ حال ہی میں ان کے والد کی وفات پر انھوں نے چند نہایت دل سوز نظمیں لکھیں۔ ان کی نظموں کے تراجم مع اصل متن کے ش...
وراداتِ کلبی بسلسہ ہائے فروغ کلبی: قسط اول (اسد رضا)
جیسے جیسے بکر کی عمر بڑھ رہی تھی اس کی ذہنی پیچیدگیوں میں اضافہ ہو رہا تھا جس کا بڑا سبب فلسفہ اور جون ایلیا کی شاعری تھی۔
خدا گلی سے گزر رہا ہے اور دوسری نظمیں (توقیر رضا)
کوئی لڑکی ہے
یا پھر کوئی چیونٹی
یا پھر کوئی سوال ہے
جو میری آنکھوں میں رینگ رہا ہے اور سر کی طرف چڑھ رہا ہے !
ممنوعہ موسموں کی کہانی (صنوبر الطاف)
محبت اور نا محبت دو متضاد کنارے ہیں، جن کے بیچ ہم ہینگر پر ٹنگے کپڑوں کی طرح ہیں
کافور کی مہک اور دیگر نظمیں (حسین عابد)
میں اس پگڈنڈی سے نہیں گزرتا
جہاں میں نے
تمہارے نام کی سرگوشی کی
تم بہت خوبصورت ہو (صدیق شاہد)
تم بہت خوبصورت ہو
جیسے میں تمہیں شیر کے پنجوں سے چھین لیتا ہوں
نثری نظم کا فن (اویس سجاد)
نثری نظم کا فن اس بات کی گواہی دیتا ہے کہ اس ہیئت /صنف کے لیے مروجہ اوزان یا بحور کی جو قربانی دی جاتی ہے وہ کسی صورت رائیگاں نہیں جا سکتی۔
خوشی ایک رنگ ہے ( از آرزو خوشنام)
آرزو خوشنام شاعرہ ہیں اور ایران کے مشہور موسیقی کے نقاد محمود خوشنام کی بیٹی ہیں۔ جرمن میں لکھتی ہیں۔ حال ہی میں ان کے والد کی وفات پر انھوں نے چند نہایت دل سوز نظمیں لکھیں۔ ان کی نظموں کے تراجم مع اصل متن...
لفظی ترجمہ اور صابن کا جھاگ (سید کاشف رضا)
میرے لیے تو ادبی ترجمے کا اولین امتحان ہی یہ ہوتا ہے کہ وہ اردو میں کچھ اوپرا اوپرا محسوس ہو۔
دائرہ اور دیگر نظمیں (سعیدالدین)
کسی خواب میں اتر جاؤ
اسے مزید گہرا کرو
اور گہرے اترتے چلے جاؤ