محمود درویش کی نظمیں (تخلیقی ترجمہ: ادریس بابر)
میں نہ سہی تم تو ہو گے نا
یہی تو خواب کا بہترین حصہ ہے
لنچ ٹائم (تحریر: راجندر یادو، ترجمہ: محمد عباس)
راجندر یادو کا نام ہندی ادب کی نمایاں تحریک 'نئی کہانی' سے منسوب ہے۔ آپ نے منشی پریم چند کے رسالے 'ہنس' کی دوبارہ اشاعت کا بھی اہتمام کیا۔ راجندر یادو کا پہلا ناول 'پریت بولتے ہیں' کے نام سے 1951 میں شائع ہوا ج...
چھوٹے چھوٹے تاج محل (تحریر: راجندر یادو، ہندی سے ترجمہ: محمد عباس)
لگا جیسے کوئی مردہ لمحہ ہے جس کا ایک سرا میرا پکڑے ہے اور دوسرا وہ اور اسے چپ چاپ دونوں رات کے سناٹے میں کہیں دفنانے جا رہے ہوں
پرانے نالے پر نیا فلیٹ (تحریر: راجندر یادو، ہندی سے ترجمہ: محمد عباس)
آج جو خط آیا ہے، وہ ضرور ان کی جیب میں رکھا ہو گا۔ لیکن نہ تو اس سے میرا مستقبل بندھا ہے اور نہ حال۔
ڈھشما اور دیگر گیت (ترجمہ: ادریس بابر)
پیاری بھیڑ
پیاری ںھیڑ
کیا تیرے پاس ہے پشم
یا ابھی نہیں
مری شاعری پڑھنے والوں کے لیے وضاحت اور دیگر نظمیں (شاعر: نزار قبانی، مترجم: فاطمہ مہرو)
اگر میں تمہیں اتنا عزیر ہوں
تو تھام لو میرا ہاتھ
طنز کا موسم اور دوسری نظمیں (نظم گو: آنیے رِیس، مترجم: ادریس بابر)
کبھی نہیں پہنچنے کا
سفید گھوڑے پر سوار
شہسوار
اندھا کتا (تحریر: آر کے نارائن، ترجمہ: رومانیہ نور)
کتے نے اپنی آوارہ گردی کم کر دی تھی۔ وہ اندھے بھکاری کے قریب بیٹھا اسے صبح سے شام تک خیرات وصول کرتے ہوئے دیکھتا رہتا.
یولا کا خواب اور دوسری نظمیں (شاعر: احمد شافعی، ترجمہ: ادریس بابر)
مصر سے تعلق رکھنے والے شاعر، ادیب اور مترجم احمد شافعی عربی ادب کی منفرد ترین نئی آوازوں میں سے ہیں۔ گذشتہ دو دہائیوں پر پھیلا ہوا ان کا متنوع کام ان کی خلاقی کا ثبوت ہے۔ جہاں ان کی آزادہ روی نے ان کے مداحوں کے...
ایک شہر کلیساؤں کا (تحریر: ڈونلڈ بارتھلم، ترجمہ: اسد فاطمی)
گلی کے دونوں اطراف پر، کلیساؤں کے دروازے کھل رہے تھے۔ لوگوں کی چھوٹی چھوٹی ٹولیاں باہر آ کر وہاں کھڑی ہو گئیں، گرجاگھروں کے سامنے، اور سسلیا اور فلپ صاحب کو تاکنے لگیں۔
ناموجودگی کی آزادی سے آزادی کی ناموجودگی تک (شاعر: داراعبداللہ، ترجمہ: ادریس بابر)
سوچو تمہارے بعد تمہارا کیا بنے گا
بِلّیوں کا ماہر (تحریر: مو یان، ترجمہ: نجم الدین احمد)
جب میں اپنے ضلع میں پہنچا تو میں نے سب کو بتایا کہ میں نے بُومر کی مافوق الفطرت قوّتیں دیکھی ہیں۔
حادثہ (تحریر: گاؤ ژِنگ جیان، ترجمہ: نجم الدین احمد)
میں نے جو کچھ بیان کیا ہے وہ محض ایک حادثہ ہے جو شام پانچ بجے ڈیشینگ ایونیو پر ریڈیو مرمت کرنے والی دُکان کے سامنے پیش آیا۔
چوکیدار کی بیوی (تحریر:رخسانہ احمد، ترجمہ: رومانیہ نور)
ہیرا کو معلوم ہے کہ اس کے بچوں کو اکثر بھوکا ہی سونا پڑتا ہے چنانچہ وہ بھی پیٹ بھر کر نہیں کھا سکتا۔
پیٹرول میں لہو کی لکیر (شاعر: اشرف فیاض، ترجمہ: ادریس بابر)
ابھی وقت لگے گا
روح کو ہمیشہ کے لیے کھونے میں