بچپن کی سماعتیں

One Response

1. ‘Bachpan ki Sama’aten’ poem by Naseer Ahmed Nasir
   Hindi Translation- Shameem Zehra
   بچپن کی سماعتیں
   बचपन की सुनी हुई आवाज़ें
   नसीर अहमद नासिर

   शक्कर दोपहरों में
   कोयलों से दीवारों पर
   खिड़कियों और दरवाज़ों की शकलें बनाते हुए
   हमला करती गालियों की तरह
   अचानक उमड़ आने वाला
   गलियों का सन्नाटा हो
   या दालान में घिसटती नंग धड़ंग शैशव जैसी ख़ामोशी …..

   हलके अँधेरे पसारों में
   दिखाई न देने वाले जिस्मों की
   दबी दबी हँसी मिली बातें हों
   या रसोइयों और बरामदों में चलती फिरती
   नई नई सुहागनों की ज़ायक़ेदार सरगोशियाँ (फुसफुसाहटें)….

   उड़ते हुए परिन्दों की
   घोंसलों में रह जाने वाली उड़ानें हों
   या आसमान की गुंजीली नीलाहटों में
   बेआवाज़ परों की
   हिलकोरे लेती, लहरें बनाती फड़फड़ाहटें……

   गुलख़ोरों के रेंगने की सरसराहट हो
   या बारिश में नहाते हुए,
   क़दमों की शप शप ……

   वृक्षों की शाखाएं कटते हुए
   पत्तों और तितलियों की सिसकियाँ हों
   या जंगलों, रास्तों और पहाड़ी दर्रों से गुज़रती हुई
   हवा की किलकारियां…..

   सरहदों के आरपार बने बंकरों से
   बरसती तड़तड़ गोलियाँ हों
   या मध्य रात्रि का सीना चीरती
   पहरेदारों की सीटियाँ…..

   बचपन की सुनी हुई आवाज़ें
   उम्र भर सुनाई देती हैं !!

   हिन्दी अनुवाद- शमीम ज़हरा